CYPRIOT STUDIES

Ακολουθεί κατάλογος των εκδόσεων της Εταιρείας Κυπριακών Σπουδών:

Οι Κυπριακαί Σπουδαί εκδίδονται από το 1937. Έχουν εξαντληθεί οι τόμοι: Α’ (1937), Β΄ (1938), Γ’ (1939), Δ’ (1940), ΣΤ’ (1942), Ζ’ (1943), Η’ (1944), Θ’ (1945), ΛΒ’ (1968), ΛΓ’ (1969), ΛΔ’ (1970), ΛΕ’ (1971), ΛΣΤ’ (1972), ΜΗ’ (1984) και ΜΘ’ (1985).

Οι διπλοί τόμοι των Κυπριακών Σπουδών είναι ΛΗ΄-ΛΘ΄ (1974-1975), ΝΒ’-ΝΓ’ (1988-1989), ΝΔ’-ΝΕ’ (1990-1991), ΝΖ’-ΝΗ’ (1993-1994), ΝΘ’-ΝΞ’ (1995-1996), ΞΒ’-ΞΓ’ (1998-1999), ΞΔ’-ΞΕ’ (2000-2001), ΞΖ’-ΞΗ’ (2003-2004), ΟΕ (2011), ΟΗ-ΟΘ (2016-2017).

Ἀπὸ τὸ Θέατρο Σκιῶν τοῦ Γιάννη Νταγιάκου (κείμενα-εἰκονογράφηση Γιάννης Νταγιάκος, ἐπιμέλεια Ἀνθὴ Χοτζάκογλου), Λευκωσία, Μουσεῖο Λαϊκῆς Τέχνης Κύπρου, 2021, σελ. 96, ἔγχρωμη εἰκονογράφηση, διαστάσεις: 28Χ25 ἑκ., ISBN 978-9963-557-29-5, τιμή: €13.-

Διανομή στήν Κύπρο καὶ τὸ ἐξωτερικό: Μουσεῖο Λαϊκῆς Τέχνης Κύπρου, cypriotstudies@gmail.com, τηλ.: +357-22432578.

Διανομή στήν Ἑλλάδα: Βιβλιοπωλεῖο Καρδαμίτσα, info@kardamitsa.gr, τηλ.: +30-2103615156.

Τὸ Μουσεῖο Λαϊκῆς Τέχνης Κύπρου τῆς Ἑταιρείας Κυπριακῶν Σπουδῶν κατέχει τὴ μεγαλύτερη θεματικὴ καὶ πιὸ ἀντιπροσωπευτικὴ συλλογὴ φιγούρων καὶ Θεάτρου Σκιῶν Καραγκιόζη στὴν Κύπρο. Στὸ πλαίσιο αὐτὸ ἐμπίπτει καὶ ἡ παρούσα ἔκδοση, ἡ ὁποία παρουσιάζει τὴν ἱστορία καὶ θυσία τοῦ ἀρχιεπισκόπου καὶ ἐθνομάρτυρος Κυπριανοῦ κατὰ τὰ γεγονότα τῆς 9^ης Ἰουλίου 1821, ὅπως αὐτὰ ἀποτυπώθηκαν στὸ γνωστὸ ποίημα τοῦ Βασίλη Μιχαηλίδη καὶ σὲ ἄλλα κείμενα τῆς ἐποχῆς. Ὁ συγγραφέας, Γιάννης Νταγιάκος βασισμένος σὲ αὐτὰ δημιούργησε κατ’ἀνάθεσιν τοῦ Μουσείου Λαϊκῆς Τέχνης Κύπρου μία πρωτότυπη ἱστορία Θεάτρου Σκιῶν Καραγκιόζη, μὲ σκοπὸ νὰ μεταφέρει στὸ εὐρύτερο κοινὸ καὶ κυρίως στὸ παιδικό, τὸ σημαντικὸ αὐτὸ κεφάλαιο τῆς ἱστορίας τῆς Κύπρου ἐξ ἀφορμῆς τῆς συμπλήρωσης 200 χρόνων ἀπὸ τὴν ἐπανάσταση τοῦ 1821.

Ὡς γνωστόν, ὅλοι οἱ παλαιοὶ καραγκιοζοπαῖκτες τῆς Κύπρου ἔπαιζαν ἡρωϊκά ἔργα τοῦ 1821, κάποια μάλιστα ἐξ αὐτῶν σὲ συνέχειες, ποὺ διαρκοῦσαν ὡς καὶ τρία βράδια. Ὁ Γιάννης Νταγιάκος, μαθητὴς τοῦ Εὐγένιου Σπαθάρη ἔπιασε τὸν μίτο ἀπὸ τὸ σημεῖο, ποὺ τὸν ἄφησαν οἱ προγενέστεροι καραγκιοζοπαῖκτες τῆς Κύπρου δημιουργώντας ἕνα νέο ἡρωϊκὸ ἔργο, ποὺ «πατάει» στὰ παλαιά, παραδοσιακὰ χνάρια. Γιὰ τὸν σκοπὸ αὐτὸ προχώρησε στὴν πλούσια εἰκονογράφηση τῆς πλοκῆς καὶ στὸν σχεδιασμὸ νέων φιγούρων τοῦ ἔργου.

Ὅπως σημειώνει στὸν Πρόλογό της (σελ. 6-7) ἡ Ἑλένη Χρίστου, διευθύντρια τοῦ Μουσείου Λαϊκῆς Τέχνης Κύπρου, τὸ Θέατρο Σκιῶν ἀποτέλεσε ἀπὸ τὴν περίοδο τοῦ ἐξελληνισμοῦ του, ἕνα πολύτιμο ὄχημα διδασκαλίας ἱστορικῶν γεγονότων τοῦ Ἑλληνισμοῦ, ἀπὸ τὰ ἔπη τοῦ Ὁμήρου ὡς τὸν ἀγῶνα τῆς ΕΟΚΑ 1955-59 καὶ μετάγγισης ἠθικῶν ἀξιῶν καὶ προτύπων σὲ μικροὺς καὶ μεγάλους.

Ἀκολουθεῖ σύντομο Ἱστορικὸ τοῦ Θεάτρου Σκιῶν (σελ. 9-10) ἀπὸ τὴ θεατρολόγο Ἀνθὴ Χοτζάκογλου, ἡ ὀποία ἀναφέρεται στὴ γένεση, διάδοση καὶ προσαρμογὴ τοῦ Θεάτρου Σκιῶν μὲ ἔμφαση στὸν Καραγκιόζη, καθὼς ἐπίσης στὸν ἐξελληνισμὸ τοῦ θεάματος, ὅπως ἀποτυπώνεται σὲ ἱστορικὲς πηγὲς τοῦ 19^ου αἰῶνος. Στὰ ἑπόμενα δύο ὑποκεφάλαια ἡ Ἀνθὴ Χοτζάκογλου ἀναφέρεται στὴν πλούσια συλλογὴ Καραγκιόζη τοῦ Μουσείου Λαϊκῆς Τέχνης Κύπρου τῆς Ἑταιρείας Κυπριακῶν Σπουδῶν (σελ. 11-12), καθὼς ἐπίσης καὶ στὴ διεύρυνη τοῦ δραματολογίου τοῦ Θεάτρου Σκιῶν Καραγκιόζη μὲ ἔργα ἡρωϊκὰ τοῦ 1821 (σελ. 13-15). Στὶς ἑπόμενες σελίδες (σελ. 16-56) ξετυλίγεται στοὺς μικροὺς καὶ μεγάλους ἀναγνῶστες ἡ ἱστορία τῆς 9^ης Ἰουλίου 1821 μὲ τὰ γεγονότα τῶν ἡμερῶν καὶ τὴ θανάτωση ἀπὸ τοῦς Τούρκους ἑκατοντάδων κληρικῶν καὶ προκρίτων, μὲ κεντρικὴ τὴ θυσία τοῦ ἀρχιεπισκόπου Κύπρου Κυπριανοῦ, ἀποτυπώνοντας τὴν τραγικὴ αὐτὴ πτυχὴ τῆς προσφορᾶς τῆς Κύπρου στὸν ἀπελεθερωτικὸ ἀγῶνα τοῦ 1821.

Σὲ παράρτημα τῆς ἔκδοσης περιλαμβάνονται οἱ ὁδηγίες (σελ. 57-8) γιὰ νὰ δημιουργήσουν οἱ ἀναγνῶστες τὶς δικές τους φιγοῦρες χαρτοκοπτικῆς, οἱ ὁποῖες παρατίθενται ἔγχρωμες (σελ. 59-93). Στὸ τέλος (σελ. 94-96) περιλαμβάνονται τὰ Βιογραφικὰ τῶν συντελεστῶν τῆς ἔκδοσης, ἐνῶ στὸ ὀπισθόφυλλο τοῦ βιβλίου παρατίθεται περίληψη τοῦ ἔργου.

Distribution in Cyprus and abroad: Cyprus Folk Art Museum, cypriotstudies@gmail.com, Τel.: +357-22432578.

Distribution in Greece: Kardamitsas-Bookshop, info@kardamitsa.gr, Τel.: +30-210.3615156.

Cyprus Folk Art Museum of the Society of Cypriot Studies preserves the largest thematic and most representative collection in Cyprus of Karaghiozis’ Shadow Theater figures and its necessary instruments. The present edition also falls within this context, which narrates the sacrifice of the archbishop of Cyprus Kyprianos during the events of the Greek revolution of July 9, 1821, as reflected in the well-known poem of Basiles MICHAELIDES and other documents of that period.

Based on this, the author, Yiannis NTAGIAKOS, created, on behalf of the Cyprus Folk Art Museum, an original new scenario of the Karaghiozis’ Shadow Theater, with the aim of conveying to the wider public, especially children, this important chapter of the history of Cyprus on its 200th anniversary since the revolution of 1821.

As is well known, all the old Κaraghiozis’ performers of Cyprus performed heroic scenarios of 1821, some of them in episodes, which lasted as much as three nights. Yiannis Ntagiakos, student of the famous Evgenios SPATHARIS, continues from the point, which the previous Karaghiozis performers of Cyprus reached, creating a new heroic work on the old, traditional footsteps. For this purpose, he enriched the plot with an impressive illustration and highly artistic design of the new figures.

As Helen CHRISTOU, director of the Cyprus Folk Art Museum, notes in her Foreword (p. 6-7), the Shadow Theater was, from the period of its Greek adaptation, a valuable vehicle for teaching Greek historical events, beginning with the epics of Homer up to the struggle of EOKA 1955-59 and the transfer of moral values and standards to the young and old generations.

It follows a brief history of the Shadow Theater (pp. 9-10) by the theater expert Anthi CHOTZAKOGLOU, refering to the creation, dissemination, and adaptation of the Shadow Theater with an emphasis on Karaghiozis, as well as the ways that it was adapted to the Greek culture, as reflected in historical sources since the 19^th century.

In the following two sub-chapters, Anthi Chotzakoglou refers to the rich Karaghiozis’ collection of the Cyprus Folk Art Museum of the Society of Cypriot Studies (pp. 11-12), as well as to the vast dramaturgy of the Karaghiozis’ Shadow Theater with heroic works of the Greek Revolution (p. 13- 15).

In the following pages (pp. 16-56) the story presents the historical events of July 9, 1821 for young and old readers describing the persecution by the Otthoman Turks of hundreds of clerics and Greek dignitaries, emphasizing the sacrifice of the Archbishop of Cyprus Kyprianos and documenting the contribution of Cyprus to the liberation struggle of 1821.

In the appendix of the publication are included the instructions (pp. 57-8) for the readers to create their own paper-cut figures, which are published in color (pp. 59-93). The biographical notes of the authors are included at the end (pp. 94-96), while a summary of the plot is presented on the back cover of the book.

The book was designed by Christina Loulouda, while Georgios Bougas was responsible for the graphic and artistic processing of the illustration. The excellent printing was the result of the Printing House Bibliotechnia in Athens.

Ὁ Καραγκιόζης στὸ δάσος καὶ τὸ Στοιχειὸ τοῦ πηγαδιοῦ

(κείμενα-εἰκονογράφηση Γιάννης Νταγιάκος, ἐπιμέλεια Ἀνθὴ Χοτζάκογλου) Λευκωσία, Ἑταιρεία Κυπριακῶν Σπουδῶν, 2022, σελ. 88, ἔγχρωμες εἰκ. 33, διαστ. 28Χ25 ἑκ., ISBN 9789963557288, μὲ ἠχογραφημένη παράσταση σὲ ψηφιδοκώδικα (QR code), τιμή: €13.-

Διανομή στήν Κύπρο καὶ τὸ ἐξωτερικό: Μουσεῖο Λαϊκῆς Τέχνης Κύπρου, cypriotstudies@gmail.com, τηλ.: +357-22432578.

Διανομή στήν Ἑλλάδα: Βιβλιοπωλεῖο Καρδαμίτσα, info@kardamitsa.gr, τηλ.: +30-2103615156.

Μία νέα ἔκδοση τοῦ Μουσείου Λαϊκῆς Τέχνης Κύπρου τῆς Ἑταιρείας Κυπριακῶν Σπουδῶν κυκλοφορήθηκε στὸν τομέα τοῦ Θεάτρου Σκιῶν. Ὅπως σημειώνει στὸν Πρόλογο (σελ. 6-7) καὶ ἡ διευθύντρια τοῦ Μουσείου, Ἑλένη Χρίστου, μολονότι ἡ ἰδέα ἀνάθεσης συγγραφῆς στὸν συγγραφέα Γιάννη Νταγιάκο ξεκίνησε στὸ πλαίσιο δημιουργίας μίας ἐκπαιδευτικῆς δράσης τοῦ εὐρωπαϊκοῦ προγράμματος Balkan Med/Mo.Na «Μνημεῖα στὴ Φύση», γιὰ νὰ ἐμφυσήσει στὰ παιδιὰ τὴ σημασία τοῦ νεροῦ καὶ τὴν προστασία τῶν ὑδάτινων πόρων, τελικὰ ἔλαβε τὴ μορφὴ μίας ὁλοκληρωμένης ἔρευνας μὲ τὴ συμβολὴ τῆς θεατρολόγου Ἀνθῆς Χοτζάκογλου, ἡ ὁποία περιέλαβε πρωτότυπες, ἐπιμέρους ἐρευνητικὲς μελέτες της, ὅπως τὸ σύντομο Ἱστορικὸ τοῦ Θεάτρου Σκιῶν (σελ. 9-10), ποὺ ἀκολουθεῖ.

Ἐκεῖ ἡ ἐρευνήτρια ἰχνηλατεῖ τὴ γένεση, δημιουργία καὶ διάδοση τοῦ Θεάτρου Σκιῶν ἀπὸ τὴν Ἄπω Ἀνατολὴ μέσῳ τῶν Ἀράβων, στὰ μικρασιατικὰ ἐδάφη καὶ στὴ Μεσόγειο καὶ ἀπὸ ἐκεῖ στὸν ἑλληνικὸ χῶρο. Μέσα ἀπὸ τὴν περιήγησή του διαμέσου τόσων πολιτισμῶν ἐμπλουτίζεται, ἀναπροσαρμόζεται καὶ διαμορφώνεται στὸν ἑλληνικὸ χῶρο στὴ μορφή, ποὺ ἔχει ὡς σήμερα, ὅπου ὁ Καραγκιόζης ἀποτελεῖ τὴν ἀρχετυπικὴ μορφὴ τοῦ Νεοέλληνα, ποὺ ὑψώνει τὸ ἀνάστημά του στὴν ἀδικία καὶ διαφέρει διακριτὰ ἀπὸ τὸν ὀθωμανικὸ Καραγκιόζη σὲ θεματολογία, σκοπό, διδάγματα καὶ συμβολισμό.

Στὸ ἑπόμενο ὑποκεφάλαιο (σελ. 11-12) ἡ Ἀνθὴ Χοτζάκογλου παρουσιάζει συνοπτικὰ τὴν πλούσια Συλλογὴ τοῦ Μουσείου Λαϊκῆς Τέχνης Κύπρου, ἡ ὁποία ἀποτελεῖται ἀπὸ περ. 350 ἀντικείμενα καθιστώντας την ὡς τὴν πιὸ ἀντιπροσωπευτικὴ τῆς Κύπρου, μὲ φιγοῦρες καὶ σύνεργα τῶν περισσότερων καραγκιοζοπαικτῶν, ποὺ δραστηριοποιήθηκαν ἰδίως στὸ νησὶ καὶ ἐκτίθενται σὲ εἰδικὰ διαμορφωμένη αἴθουσα.

Ἀκολουθεῖ (σελ. 13-30) τὸ ἔργο τοῦ Θεάτρου Σκιῶν, τὸ ὁποῖο ἀποτελεῖ πρωτότυπη ἱστορία πατώντας στὰ χνάρια τῆς παράδοσης καὶ θυμίζοντας ἀντίστοιχες διηγήσεις τῆς ἀρχαιοελληνικῆς Γραμματείας μὲ περίληψη τῆς πλοκῆς ἑλληνιστὶ καὶ ἀγγλιστὶ (σελ. 13), διαλόγους, σκηνογραφικὲς ὁδηγίες καὶ λύσεις τῶν αἰνιγμάτων τῆς πλοκῆς (σελ. 31) ἐμπλουτισμένες ἀπὸ τὴν πλούσια καὶ πρωτότυπη εἰκονογράφηση τοῦ ἐπαγγελματία καραγκιοζοπαίκτη καὶ συγγραφέα. Ὅπως σημειώνεται καὶ στὸ βιογραφικό του (σελ. 32-33), ὁ Γιάννης Νταγιάκος μαθήτευσε στὸν Εὐγένιο Σπαθάρη καὶ ἀφοσιώθηκε μὲ πάθος στὸν Καραγκιόζη δίδοντας ἑκατοντάδες παραστάσεις ἐντὸς καὶ ἐκτὸς Ἐλλάδος, σχεδιάζοντας ἀφίσες, εἰκονογραφώντας βιβλία, ἠχογραφώντας ψηφιακοὺς δίσκους καὶ δανείζοντας τὴ φωνή του σὲ μηχανικὲς κοῦκλες τοῦ Θεάτρου Σκιῶν.

Μετὰ τὶς ὁδηγίες κατασκευῆς τῶν ἀπαραίτητων συνέργων (σελ. 34-35), γιὰ νὰ παίξει τὴν παράσταση καὶ ὁ ἀναγνώστης παρελαύνουν οἱ ἐντυπωσιακὲς φιγοῦρες (σελ. 36-49) τῶν πρωταγωνιστῶν τῆς ἱστορίας μας.

Τὸ βιβλίο ὁλοκληρώνεται μὲ τὸ Βιογραφικὸ τῆς Ἀνθῆς Χοτζάκογλου (σελ. 50) καὶ τὴν ἐμπεριστατωμένη μελέτη της (σελ. 51-86) γιὰ τὰ ἔργα τοῦ ἑλληνικοῦ Θεάτρου Σκιῶν μὲ παρουσία τοῦ ὑδάτινου στοιχείου, ἀγγλικὴ περίληψη (σελ. 87) καὶ Πίνακα Προέλευσης τῶν φωτογραφιῶν (σελ. 88), ποὺ συνοδεύουν τὴ μελέτη της.

Μία ἀκόμη πρωτοτυπία τῆς ἔκδοσης αὐτῆς ἀποτελεῖ ἡ συμπερίληψη τῆς ἠχογράφησης τῆς παράστασης τοῦ Γιάννη Νταγιάκου στὸ βιβλίο μέσῳ ψηφιδοκώδικα (QR code), ποὺ ἐπιμελήθηκε ὁ Μαρτῖνος Βελία, ἐπιτρέποντας τὴν ἄμεση πρόσβαση στὸ ἠχητικὸ συνοδευτικὸ ὑλικό, τὸ ὁποῖο ἐπεξεργάσθηκε ὁ Στάθης Σκουρόπουλος. Ὁ σχεδιασμὸς τῆς ἔκδοσης ὀφείλεται στὴ Χριστίνα Λουλούδα καὶ τὸ ἄρτιο ἐκτυπωτικὸ ἀποτέλεσμα στὸ τυπογραφεῖο τῶν Ἀθηνῶν, Βιβλιοτεχνία ΕΠΕ.

(texts- design of figures by Yiannis NTAGIAKOS, research Anthoula CHOTZAKOGLOU), Lefkosia, Society of Cypriot Studies, 2022, p. 88, 33 coloured photos, dim. 28x25cm, ISBN 9789963557288, recorded presentation in QR code, price: €13.-

Distribution in Cyprus and abroad: Cyprus Folk Art Museum, cypriotstudies@gmail.com, Τel.: +357-22432578.

Distribution in Greece: Kardamitsas-Bookshop, info@kardamitsa.gr, Τel.: +30-210.3615156.

A new edition by the Cyprus Folk Art Museum of the Society of Cypriot Studies related to the Shadow Theater was recently published. As noted in the Preface (p. 6-7) by the director of the Museum, Mrs Eleni Christou, although the idea of assigning to the author Yiannis NTAGIAKOS began in the context of an educational programme in order to inspire mainly the children and to emphasize the importance of water and the protection of water resources, finally it took the form of a complete research. Crucial to that was the contribution of the Shadow Theater expert Anthoula CHOTZAKOGLOU, who included her research, such as an introduction to the history of the Shadow Theater (pp. 9-10), which follows. The researcher traces the creation and spread of the Shadow Theater in general from the Far East through the Arabs to the lands of Asia Minor and the Mediterranean and from there to the Greek lands. On its journey through so many cultures, it is enriched, re-adapted and shaped in the Greek space in its today form, where Karaghiozis is the archetypal form of the modern Greek, who raises against injustice and differs distinctly from the Ottoman Karaghiozis in terms of thematic, aims, teachings and symbolism.

In the next chapter (pp. 11-12), Anthoula CHOTZAKOGLOU briefly presents the rich Karagkiozis’ Collection of the Cyprus Folk Art Museum, which consists of approx. 350 objects, proving it as the most representative of Cyprus, with Shadow-figures and the related equipment belonging to most Karaghiozis’ performers, who were active particularly on Cyprus and are exhibited in a specially designed exhibition hall of the Museum.

This is followed (pp. 13-30) by the play, which is an original story on the footsteps of tradition and reminiscent of the corresponding narratives of the ancient Greek Literature. According to a legend, in one of the three wells of the village, now covered by stones, a murdered bandit is buried. To revenge his murder by the villagers, his witch mother has cursed the village so that after a hundred of years her son will come to life as a haunt resembling to a dragon and every time someone tries to drink water, he will capture him asking him to solve a riddle. If he doesn’t solve it, the haunt will take him to the bottom of the well. Today, hundred years later, the Vezir of the village announces that he will give a big reward and his daughter as his wife to whoever solves the riddle and exterminates the dragon. Karaghiozis’s friends make their effort but without success. Karaghiozis, knowing that if he succeeds in solving the riddle the dragon will burst, acts by making an agreement with the dragon: to release his friends if he succeeds. Clever as he is, achieves his goal rescuing the village. It follows a summary of the plot in Greek and in English (p. 13), dialogues, scenographic instructions and solutions of the riddles of the plot (p. 31) enriched by the rich and marvelous illustrations by the author.

As noted in his biography (p. 32-33), Yiannis NTAGIAKOS was a student of the famous Karaghiozis-performer Evgenios SPATHARES and devoted himself passionately to Karaghiozis’ Shadow Theater, giving hundreds of performances inside and outside Greece, designing posters, illustrating books, recording CD and lending his voice to mechanical puppets of the Shadow Theater.

After the construction’s instructions of the necessary equipment (pp. 34-35) so that the reader can perform himself the show, the impressive figures (pp. 36-49) of the protagonists of our story parade in front of our eyes.

The book concludes with the Curriculum Vitae of Anthoula CHOTZAKOGLOU (p. 50) and an in-depth study (p. 51-86) presenting the works of the Greek Shadow Theater containing the presence of the water element, an English summary (p. 87) and a Table of Credit for the used photographs (p. 88), which accompany her study.

Another novity of this edition is the inclusion of the recording of Yiannis Ntagiakos' performance in the book via a QR code prepared by Martin Velia, allowing direct access to the accompanying audio material, edited by Stathis SKOUROPOULOS. The design of the edition was prepared by Christina LOULOUDA and we owe the excellent printing result to the Printing Office Bibliotechnia in Athens.

KARAGIOZIS STOIXEIO

Η Εταιρεία Κυπριακών Σπουδών κυκλοφόρησε τη νέα επετηρίδα της Κυπριακαί Σπουδαί ΟΗ΄ - ΟΘ΄ (2016-2017) η οποία αποτελεί διπλό τόμο (ISSN 1450-0299) και αποτελείται από τέσσερα τεύχη 1656 σελίδων εν συνόλω. Η Επετηρίς αυτή είναι αφιερωμένη αφενός στη συμπλήρωση 80 χρόνων από την ίδρυση της Εταιρείας Κυπριακών Σπουδών (1936) και αφετέρου είναι στον Καθηγητή Δημήτριο Τριανταφυλλόπουλο ως Χαριστήριον επί τη εβδομηκονταπενταετηρίδι του και ένεκα τούτου φέρει τον τίτλο «Ζείδωρος Υετός».
Η Επετηρίς χωρίζεται σε έξι τμήματα. Στο πρώτο δημοσιεύονται σε διάφορες γλώσσες 49 επιστημονικές μελέτες, οι οποίες αναφέρονται στην ιστορία, αρχαιολογία, ιστορία της τέχνης, αγιολογία, φιλολογία, επιγραφική, αρχιτεκτονική, καθώς επίσης Βιογραφικό και Εργογραφία του τιμωμένου. Στο δεύτερο τμήμα, στα Σύμμεικτα, περιλαμβάνεται μελέτη αφιερωμένη σε δύο προσωπικότητες της κυπριακής αρχαιολογίας, στο ζεύγος Ινούς και Κυριάκου Νικολάου. Στο τρίτο τμήμα δημοσιεύονται τρεις βιβλιοπαρουσιάσεις κυπριακών εκδόσεων, ενώ στο τέταρτο τμήμα παρουσιάζεται το Έκθεμα του Μηνός από το Μουσείο Λαϊκής Τέχνης της Εταιρείας Κυπριακών Σπουδών. Στο πέμπτο τμήμα περιλαμβάνονται τα Πεπραγμένα, Διοικητικά, Επικήδειοι, Διαχειριστικά στοιχεία της Εταιρείας Κυπριακών Σπουδών και τα στοιχεία των συνεργατών του τόμου, ενώ στο έκτο και τελευταίο τμήμα περιλαμβάνονται έγχρωμοι Πίνακες με εικόνες των επιστημονικών μελετών, των εκδηλώσεων της Εταιρείας και της εν γένει δραστηριότητός της.
Η Επετηρίς διατίθεται στην Κύπρο από την Εταιρεία Κυπριακών Σπουδών (τηλ.: (00357) 22 432.578) και επιλεγμένα βιβλιοπωλεία και στην Αθήνα από το Βιβλιοπωλείο Καρδαμίτσας (Ιπποκράτους 8, τηλ.: (0030) 210 3615.156).

The Cyprus Studies Society has published the new Υearbook of Cypriot Studies vol. 78-79 (2016-2017), which is a double volume (ISSN 1450-0299) and consists of four issues of 1656 pages in total. This book is dedicated to the 80th anniversary since the foundation of the Society of Cypriot Studies (1936) and to Prof. Demetrios Triantaphyllopoulos on the occasion of his 75 years and bears the title "Ζείδωρος Ὑετός" (Zeidoros Hyetos).
The Yearbook is divided into six sections. In the first, 49 scientific studies are published in various languages, which refer to history, archeology, and history of art, hagiology, literature, epigraphy, architecture, as well as the Biography and publications of Prof. Triantaphyllopoulos. In the second part, in Symmeikta, there is a study devoted to two personalities of Cypriot archeology, to the couple Ino and Kyriakos Nikolaou. The third section publishes three book reviews of Cypriot publications, while the fourth part presents the Exhibit of the Month by the Folk Art Museum of the Society of Cypriot Studies.
In the fifth part are included the Activities, Administrative matters of the Society of Cypriot Studies and the details of the collaborators of the volume, while in the sixth and last part are included Tables with coloured pictures of the included scientific studies and the events of the Society and its general activity.
The Yearbook is available in Cyprus by the Cypriot Studies Society (Tel. (00357) 22 432 578) and selected bookstores and in Athens by Kardamitsas Bookstore (8 Hippokratous Street, tel. (0030) 210 3615156).

Η Ζωή μετά θάνατον. Κατάλογος Έκθεσης (Πάφος 4-31/7/2017), (επιμ. Χαράλαμπος Γ. Χοτζάκογλου, Ιωάννης Ανδ. Ηλιάδης), Λευκωσία 2017 The Life after Death. Exhibition’s Catalogue (Pafos July 4-31, 2017) (ed. Ch. G. Chotzakoglou, Io. Α. Eliades), Lekfosia 2017, σελ. 408, 24Χ28εκ, 200 έγχρωμες φωτογραφίες, ISBN 978 9963 557 27 1.

Πρόκειται για τον εικονογραφημένο, δίγλωσσο (Ελληνικά-Αγγλικά) Κατάλογο της ομώνυμης έκθεσης στο πλαίσιο των Πολιτιστικών Πρωτευουσών της Ευρώπης Πάφος2017 και Ώρχους2017 (Πάφος 4-31/7/2017 και Ώρχους 23/9-7/1/2018). Ο Κατάλογος μετά από τους Χαιρετισμούς του Προέδρου της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας ΠΑΦΟΣ2017 Χρ. Πατσαλίδη, του Αρχιεπισκόπου Κύπρου κ. κ. Χρυσοστόμου Β , του Δημάρχου Πάφου Φ. Φαίδωνος και των επιμελητών της (Χ. Χοτζάκογλου, Ιω. Ηλιάδης) περιλαμβάνει κείμενα 29 συγγραφέων από την Ελλάδα, Κύπρο, Δανία, Τουρκία και 30 σύγχρονων καλλιτεχνών, καθώς επίσης και σύντομα λήμματα των περίπου 150 εκθεμάτων, που παρουσιάζονται στην έκθεση. Διαρθρώνεται σε τρεις μεγάλες ενότητες με επιμέρους τμήματα διαρθρωμένα χρονολογικά.

Στο πρώτο τμήμα (Αρχαιότης) της πρώτης Ενότητος πέντε συγγραφείς αναφέρονται στις ταφικές και μεταθανάτιες δοξασίες της Αρχαιότητος, στις νεκροπόλεις της Νέας Πάφου (Στ. Ράπτου), στις επιτύμβιες επιγραφές της Κύπρου (Kaja Harter-Uibopuu), καθώς επίσης στα ταφικά έθιμα στη Δανία από την προϊστορική περίοδο (P. Mikkelsen) έως την περίοδο των Βίκιγκ (H. Skov, J. Jeppesen, J. Varberg). Στο δεύτερο τμήμα (Μεσαίωνας) παρατίθενται οκτώ μελέτες σχετικά με τις ταφικές πρακτικές της πρωτοβυζαντινής Κύπρου (Σολ. Ορφανός), στις νεκρικές προσωπογραφίες (Ιω. Ηλιάδης), στις εσχατολογικές αντιλήψεις και παραστάσεις (Δημ. Τριανταφυλλόπουλος) και στο Καθαρτήριο (Ελ. Προκοπίου), στις λειψανοθήκες αγίων καρών στην Κύπρο (Χρ. Χατζηχριστοδούλου), στα μεταθανάτια κληροδοτήματα των Κυπρίων στη Βενετία (Χρ. Παπαδάμου) και στις βυζαντινές επιδράσεις στη Δανία (H. Slov). Στο τρίτο τμήμα (Νεώτερη περίοδος) μέσα από τα κείμενα εννέα συγγραφέων διερευνάται η λαογραφία της Κύπρου (Κ. Πρωτοπαπά), τα ταφικά έθιμα στο Νέο Χωρίο Πάφου (Χ. Ολυμπίου), τα κυπριακά υπαίθρια προσκυνητάρια (Ελ. Αντωνίου, Λ. Χριστοφόρου), τα ταφικά έθιμα στη Δανία (K. Markmann-Jensen), το θέατρο Σκιών και ο Κάτω Κόσμος (Ανθ. Χοτζάκογλου), εκφάνσεις της μεταβυζαντινής τέχνης σχετικά με το θάνατο (Χρ. Χατζηχριστοδούλου), οι απόψεις περί θανάτου στη Δανία του 21^ου αιώνος (S. Seebach) και η πρακτική σωματικής ταφής και αποτέφρωσης στη Δανία (Α. Kjaersgaar). Στο τέταρτο τμήμα γίνεται αναφορά με ειδικές μελέτες στις ταφικές πρακτικές και τις μεταθανάτιες αντιλήψεις των Μαρωνιτών (Αρχιεπ. Μαρωνιτών Youssef Soueif, π. Ιωσήφ Ταρτάκ, Μαρία Σκορδή, Ranya Al Najjar), των Αρμενίων, των Μουσουλμάνων (Edhem Edlem) και των Εβραίων (Ραββίνος Maurice Lamm). Ακολουθεί στο πέμπτο τμήμα σειρά οκτώ κειμένων σχετικά με την έκθεση «Η ζωή των Νεκρών» στο Μουσείο Moesgaard στο Ώρχους από την A. Kirstein Hogel και τους τρεις επιμελητές της έκθεσης (T. Otto, A. Bonne-Rolsted, D. Lyngkaer-Pedersen).

Στη δεύτερη μεγάλη ενότητα του Καταλόγου περιλαμβάνονται κατά χρονολογική σειρά τα εκθέματα χωρισμένα αντίστοιχα σε έξι ενότητες: εκθέματα της Αρχαιότητος (λήμματα: Ευστ. Ράπτου, Μ. Κουάλη, Π. Αστζιάν), Μεσαίωνας (λήμματα: Ιω. Ηλιάδης, Μ. Κουάλη, Χρ. Χατζηχριστοδούλου), Πανάγιος Τάφος (λήμματα: Χ. Χοτζάκογλου, Χρ. Χατζηχριστοδούλου), Θρησκείες (λήμματα: Χ. Χοτζάκογλου), σχέσεις Κύπρου-Δανίας (Χ. Χοτζάκογλου) και Νεώτερη Περίοδος (Χ. Χοτζάκογλου, Ελ. Χρίστου, Χρ. Χατζηχριστοδούλου, Ανθ. Χοτζάκογλου).

Η τρίτη ενότητα του Καταλόγου χωρίζεται σε δύο τμήματα (επιμ. κειμένων Ιω. Ηλιάδης). Στο πρώτο παρατίθενται το βιογραφικό, το σκεπτικό και τα σχετικά με τη θεματική έργα 23 σύγχρονων καλλιτεχνών, οι οποίοι μετέχουν στην έκθεση της Πάφου και στο δεύτερο τα αντίστοιχα στοιχεία επτά καλλιτεχνών, οι οποίοι λαμβάνουν μέρος στην έκθεση του Ώρχους.

Σκοπός του Καταλόγου δεν είναι μόνον να αποτυπωθούν τα εντυπωσιακά εκθέματα, που αντικατοπτρίζουν τις δοξασίες, έθιμα και αντιλήψεις για το νεκρό από την Αρχαιότητα έως σήμερα, αλλά και οι απόψεις για τη Ζωή μετά Θάνατον, τόσο στην Κύπρο, όσο και στη Δανία ενώ παρουσιάζονται οι προσεγγίσεις των Μονοθεϊστικών Θρησκειών στο θέμα αυτό.

Catalogue of the exhibition "The life after death" in the frame of the cultural capital of Europe Pafos2017 and Aarhus2017. A cultural approach to hte preservation of the dead's memory through art and burial customs in Cyprus and Denmark from antiquity till nowadays.

Διάθεση: Ο Κατάλογος διατίθεται από την Εταιρεία Κυπριακών Σπουδών και επιλεγμένα βιβλιοπωλεία για την Κύπρο (τηλ. +357 22 432 578, cypriotstudies@gmail.com), από το Βιβλιοπωλείο Καρδαμίτσα (τηλ.: +30 210 36.15.156, fax: +30 210 36.31 100, info@kardamitsa.gr) για την Ελλάδα και από το Πωλητήριο του Μουσείου Moesgaard στο Ώρχους (info@moesgaardmusem.dk) για τη Δανία).

Κατάλογος έκθεσης "Κυθρέα, η γη των Χύτρων"

Catalogue of the exhibition ¨Kythrea, the Land of Chytroi¨

Κυθρέα, η γη των Χύτρων. Αρχαιότητες, κειμήλια και θησαυροί (επιμ. Χ. Χοτζάκογλου, Ιω. Ηλιάδης), Λευκωσία 2016, σσ. 201.

Kythrea, the Land of Chytroi. Antiquities, heirlooms and treasures (ed. Ch. Chotzakoglou, Io. Eliades), Lefkosia 2016, pp. 201 (in Greek)

Ο τόμος περιλαμβάνει δεκατρείς μελέτες αφιερωμένες στον πολιτισμό της τουρκοκρατούμενης σήμερα Κυθρέας, από την Αρχαιότητα έως σήμερα, εξ αφορμής της έκθεσης κειμηλίων. Ακολουθεί η παρουσίαση των εκθεμάτων χωρισμένων σε τέσσερεις ενότητες με πλούσιο έγχρωμο, φωτογραφικό υλικό: Αρχαιότητα, Μέσοι Χρόνοι, Καθημερινή ζωή και η Κυθρέα και οι δημότες της.

The volume contains thirteen papers dedicated to the culture of the today Turkish-occupied region of Kythrea from the Antiquity up to our days, on an exhibition of heirlooms written by P. Kareklas, M. Christodoulou, Chr. Papakonstantinou, Ch. Chotzakoglou, Io. Eliades, N. Chrysochou, E. Christou, An. Petsa-Savvidou, K. Protopapa, Chr. Aristeidou, Aik. Aristeidou and K. Kokkinoftas. The four following sections include illustrated photographs separated into four parts: Antiquity, Middle Ages, Everyday life and the citizens of Kythrea.

Μέσα από χάρτες, πορτολάνους, χαρακτικά, μικρογραφίες χειρογράφων, ταχυδρομικά δελτάρια και φωτογραφίες από τον 12ο αι. έως και σήμερα, παρουσιάζονται ποικίλες όψεις 60 λιμανιών του Ευξείνου Πόντου, του Αιγαίου και της Κύπρου, που αναδεικνύουν το πλούσιο μεσαιωνικό παρελθόν των αντίστοιχων χωρών.
Τιμή πώλησης 21 ευρώ.

Σημείωση: Στην έκθεση θα διατίθεται δωρεάν και εξειδικευμένος κατάλογος για την Κύπρο.

ΟLKAS II
SAILING FROM AND TO BYZANTIUM. MEDIEVAL PORTS FROM EUXEINOS PONTOS TO EASTERN MEDITERRANEAN

The catalogue is a visual journey to the enthralling world of the East. Through maps, portolans, engravings, miniatures of manuscripts, postcards and photos from the 11th c. up today, various aspects of 60 ports of Euxeinos Pontos, Aegean and Cyprus are presented highlighting the rich medieval past of the respective countries.
The exhibition is entitled: “OLKAS II”, inspired by the commercial ship of the Byzantines which for centuries carried to the seas of the East men and products, and through them, artistic values and cultural products, which influenced the character of the medieval civilization both within and outside the byzantine empire.

Ζωγραφίζοντας το Θείον. Τάσεις και επιδράσεις στην εκκλησιαστική ζωγραφική της Κύπρου κατά τον 19ο και 20ό αιώνα και ο ρόλος του νεοελληνικού κράτους. Κατάλογος έκθεσης (εκδ. Χαράλαμπος Γ. Χοτζάκογλου) Λευκωσία 2014, σελ. 272, με περ. 215 έγχρωμες φωτογραφίες, ΙSBN 978-9963-557-23-3

Πρόκειται για κατάλογο έκθεσης με ομώνυμο τίτλο, η οποία συνδιοργανώθηκε και εκδόθηκε από την Εταιρεία Κυπριακών Σπουδών και την Κυπριακή Επιτροπή Βυζαντινών Σπουδών και φιλοξενείται στην Παλαιά Αρχιεπισκοπή της Κύπρου, όπου στεγάζεται η Εταιρεία Κυπριακών Σπουδών στη Λευκωσία.
Η πολυτελής, εικονογραφημένη έκδοση μετά τους Χαιρετισμούς του Πρέσβεως της Ελλάδος στην Κύπρο, Βασ. Παπαϊωάννου, του Προέδρου της Εταιρείας Κυπριακών Σπουδών, δρος Χ. Χοτζάκογλου, του Γενικού Γραμματέως της Κυπριακής Επιτροπής Βυζαντινών Σπουδών, δρος Ιω. Ηλιάδη και της Προέδρου των Υποτρόφων του Ιδρύματος Α. Λεβέντη Κύπρου, Έλενας Ελιώτη (σελ. 12-21) περιλαμβάνει ένα εισαγωγικό δοκίμιο (Χαράλαμπος Γ. Χοτζάκογλου, σελ. 24-34). Σε αυτό καταγράφεται μία σύντομη, ιστορική αναδρομή στην επίδραση του νεοελληνικού κράτους κατά την πρώτη εκατονταετία (1830-1930) στην εκκλησιαστική ζωγραφική της Κύπρου, με ιδιαίτερες αναφορές στα ιδεολογικά συμφραζόμενα.
Ακολουθούν οκτώ επιμέρους μελέτες με επιστημονική τεκμηρίωση και βιβλιογραφικό υπομνηματισμό, όπου μελετώνται η μνημειακή ζωγραφική κατά την όψιμη Τουρκοκρατία (Δημήτριος Δ. Τριανταφυλλόπουλος, σελ. 38-49), η εκκλησιαστική ζωγραφική του 19ου αιώνος και οι προσπάθειες ανανέωσής της (Ιωάννης Α. Ηλιάδης, σελ. 50-61), το πολιτισμικό και καλλιτεχνικό πλαίσιο, οι σχέσεις και οι αλληλεπιδράσεις στην εκκλησιαστική ζωγραφική Κύπρου και Ελλάδος (Νικόλαος Γραίκος, σελ. 62-83) και το θέμα των προτύπων των ζωγράφων μέσα από σχέδια, ανθίβολα και χάρτινες εικόνες (Χριστόδουλος Χατζηχριστοδούλου, σελ. 84-95). Τα δύο επόμενα κεφάλαια είναι αφιερωμένα στα μοναστικά, αγιογραφικά εργαστήρια των ιερών μονών Σταυροβουνίου, Τροοδιτίσσης και Αποστόλου Βαρνάβα (Χ. Χοτζάκογλου, σελ. 96-125) και Αγίου Γεωργίου στην Αγία Φύλα και στον Άγιο Γεώργιο Αλαμάνο (Χρ. Χατζηχριστοδούλου, σελ. 126-131). Στο επόμενο κεφάλαιο αναλύεται η ζωγραφική των κοσμικών ζωγράφων της Κύπρου της περιόδου αυτής (Ιω. Ηλιάδης σελ. 132-143), ενώ οι μελέτες του τόμου κλείνουν με το κεφάλαιο για την τάση αναβίωσης της βυζαντινής ζωγραφικής στην Κύπρο, η οποία καθιερώθηκε στον ελλαδικό χώρο από τον Φώτιο Κόντογλου και εξαπλώθηκε και στη Μεγαλόνησο (Χ. Χοτζάκογλου, σελ. 144-153). Ακολουθούν σε Παράρτημα σχόλια σε χάρτινες εικόνες των εκδόσεων Απέργη (Χρ. Χατζηχριστοδούλου, σελ. 156-159) και έπονται τα επιστημονικά λήμματα των εκτιθέμενων εικόνων και πινάκων της έκθεσης (σελ. 160-257) και η βιβλιογραφία του τόμου (σελ. 258-268).
Πρόκειται για τον πρώτο, σχετικό κατάλογο έκθεσης εικόνων και πινάκων ζωγράφων της Κύπρου και του ελλαδικού κορμού, στην οποία συγκεντρώθηκε τόσο μεγάλος αριθμός έργων και καταγράφεται ανάγλυφα ένα σχεδόν άγνωστο κεφάλαιο της ιστορίας της τέχνης, αυτό της εξάπλωσης της δυτικότροπης ζωγραφικής στη Μεγαλόνησο και μεταγενέστερα η τάση αναβίωσης της βυζαντινής τέχνης στο νησί με σπάνιες φωτογραφίες, έγγραφα, ανθίβολα, αρχειακές μαρτυρίες και άγνωστο υλικό από μοναστήρια της Κύπρου. Μέσα από το εκτιθέμενο υλικό αποτυπώνεται ανάγλυφα η τάση της Κύπρου, να υιοθετήσει το νέο συρμό στην εκκλησιαστική ζωγραφική των Αθηνών και του Αγίου Όρους, που διαμορφώθηκε υπό την επίδραση των Ναζαρηνών ζωγράφων της Γερμανίας και της Ρωσίας αντιστοίχως, με σκοπό της σύμπλευσης της Μεγαλονήσου με το απελεύθερο ελληνικό βασίλειον εκείνον της έκφρασης αλυτρωτικών πόθων και ένταξης της Κύπρου στον ελεύθερο, εθνικό κορμό.
Ο Κατάλογος διατίθεται από την Εταιρεία Κυπριακών Σπουδών στη Λευκωσία (τηλ. (00357) 22 432.578, φαξ: (00357) 22 343 439 cypriotstudies@gmail.com) και επιλεγμένα Βιβλιοπωλεία στην Κύπρο (Σολώνειον, ΜΑΜ, Μουφλόν) και στην Αθήνα (Βιβλιοπωλεία Θεοδώρου, Καρδαμίτσα).Painting the Divine. Trends and influences to the ecclesiastical painting of Cyprus during the 19th and 20th centuries and the role of the Greek state. Exhibition Catalogue (ed. Ch. Chotzakoglou) Lefkosia 2014 (in Greek), p. 272, with approx. 215 colored photos, ISBN: 978-9963-557-23-3.

This catalogue accompanies the namesake exhibition, which was co-organized and published by the Society of Cypriot Studies and the Cyprus Committee of Byzantine Studies and hosted in the Old Archbishopric of Cyprus, which houses the Society of Cypriot Studies in Lefkosia.
The luxurious, illustrated edition begins with the Greetings of the Ambassador of Greece to Cyprus, Vas. Papaioannou, the chairman of the Society of Cypriot Studies, Dr Ch. Chotzakoglou, the General Secretary of the Cyprus Committee for Byzantine Studies, Dr Io. Eliades and the President of A. Leventis Scholars Association (Cyprus), Mrs Elena Elioti (pp. 12-21). It follows an introductory essay (Charalampos G. Chotzakoglou, pp. 24-34), where the author undertakes a flashback to the influence of the Greek state during its first century (1830-1930) on the painting of the Church of Cyprus, with special reference to the related ideological context.
The Catalogue contains eight further studies with scientific documentation and bibliographic footnotes, where the monumental painting in the late Ottoman period (Demetrios D. Triandaphyllopoulos, pp. 38-49), the ecclesiastical painting of the 19th century and the efforts of renewal (Ioannes A. Eliades, pp. 50-61), the cultural and artistic context, the relationships and interactions of church painting in Cyprus and Greece (Nikolaos Graikos, pp. 62-83) and the issue of patterns of painters through painting-patterns and paper icons (Christodoulos Hadjichristodoulou, pp. 84-95) are presented. The next two chapters are devoted to the monastic painting-workshops of the monasteries of Stavrovouni, Trooditissa, Apostle Barnabas (Ch. Chotzakoglou, pp. 96-125) and St. George in St. Phyla and St. George Alamanos (Ch. Hadjichristodoulou, p. 126 -131). The next chapter analyzes the painting of the secular painters of this period in Cyprus (Io. Eliades pp. 132-143), while the studies of the book include a last chapter devoted to the trend of the revival of Byzantine painting in Cyprus, established in Greece by Photios Kontoglou and spread also on Cyprus (Ch Chotzakoglou, pp. 144-153). It follows in Annex a chapter on the paper-icons of the Athenian Publishing House Aperges (Ch. Hadjichristodoulou, pp. 156-159), followed by the scientific entries of the exhibited items (p. 160-257), as well as the bibliography of the volume (pp. 258 - 268).
This is the first relevant exhibition-catalogue of icons and paintings by artists of Cyprus and the Greek mainland, which concentrated so many art-works and record a nearly unknown chapter of the history of art, that of the spread of Western-style painting on the island during the 19th and 20th centuries and the later trend of the revival of Byzantine art on Cyprus with rare photographs, documents, painting-patterns, unknown testimonies and archival material from monasteries of Cyprus. Through the exposed material is demonstrated the artisan history of Cyprus and the efforts to adopt the new trend in ecclesiastical painting of Athens and Mount Athos, which was under the influence of the Nazarene painters of Germany and Russia respectively, in order to follow the newly independent kingdom of Greece and therefore to express the Cypriot desire of the incorporation to the Greek state.
The catalogue is available from the Society of Cypriot Studies in Lefosia (tel: (00357) 22 432 578, fax: (00357) 22 343 439 cypriotstudies@gmail.com) and selected bookstores in Cyprus (e.g. Soloneion, MAM, Moufflon) and Athens (e.g. Theodorou, Kardamitsas).

ΒΟΟΚ REVIEW
Zypern – Deutschland 800 Jahre Geschichte und Kultur, Ausstellungskatalog/Exhibitions catalogue, (ed. Ch. Chotzakoglou) Lefkosia 2012, p. 284, with more than 410 colored and B/W photos and drawings, ΙSBN 978-9963-557-22-6, Price 45 euro (available discount for bookshops)

This bilingual (Greek and German) Catalogue accompanied the namesake Exhibition, which was co-organized by the German Embassy in Cyprus and hosted by the Society of Cypriot Studies in Lefkosia, Cyprus. It presents the relations of Cyprus and Germany through archaeological exhibits, dated to since the 12th century. It was published by the Society of Cypriot Studies and the Cypriot Committee of Byzantine Studies under the financial support of the Association of the Scholarship Holders of the A.G. Leventis Foundation in Cyprus.
The sumptuous, illustrated edition is structured in individual chapters, which follow the Salutations (p. 19-47) and present the arrival and history of the Germans in Cyprus (Ch. Chotzakoglou, p. 49-78), a brief diagram of Cyprus presence in German literature (Ch. Chotzakoglou p. 79-88), the historical evolution of metallic “alm-dishes” in Europe (Ch. Chotzakoglou p. 89-130) with special subchapters devoted to the materials and ways of casting, to the production centers, typology and technique, impact on other materials, craftsmen, inscriptions, iconography, iconographical sources, depiction of the dishes in art and their various uses.
The exhibits are presented in the next section in five categories. An introductory text proceeds in each chapter, followed by entries of the exhibits with full illustration and relevant bibliography. The chapters are dedicated to the German dishes in Cyprus (Ch. Chotzakoglou, p. 131-142), the German School paintings in Cyprus (Io. Eliades, p. 203-226), the German cartographers and travelers in Cyprus (Chr. Hadjichristodoulou, p. 227-240), the German coins in Cyprus (Ch. Chotzakoglou, p. 241-247) and the German supervisory and educational tools from the Collection of the Pancyprian Gymnasium Museums (M. Fantaros, p. 249-267). These texts are followed by a selected bibliography (p. 268-273) and tables regarding the illustrated material (p. 274-284).
The Catalogue can be ordered by the Society of Cypriot Studies in Lefkosia (tel. 22 432.578, cypriotstudies@gmail.com) and by selected bookstores.

ΠΙΝΑΞ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
ΤΟΜΟΣ ΟΔ´ (2010)

• Χαράλαμπος Γ. Χοτζάκογλου, Προλογικὸ Σημείωμα.......................................................... 11
Α´ ΜΕΡΟΣ • ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΙ

1..... Hartmut Matthäus, Zur Grabstele des Abdashtar aus Kition................................. 15
2..... Charalampos P. Dokos, Charoula P. Chadjikosta, The road of pomegranate in Eastern
Mediterranean region: historical, religious and other context of pomegranate in Cyprus.............................................................................................. 31
3..... Χρυσοβαλάντης Κυριάκου, Ἡ Σαλαμίνα χριστιανικὴ Μητρόπολις Κύπρου
(3ος-4ος αιώνας μ.Χ.)....................................................................................................... 39
4..... Ἀρχιμανδρίτης Φώτιος (Χαρίτων) Ἰωακείμ, Οἱ γνωστοὶ ἐπίσκοποι Ἀμαθοῦντος
τῆς Κύπρου κατὰ τὴ βυζαντινὴ περίοδο.......................................................................... 57
5..... Χάρης Κουτελάκης, Οἱ Γάτες τοῦ Ἀκρωτηρίου τής Κύπρου......................................... 89
6..... Χριστόδουλος Βασιλειάδης, Τὰ διαστήματα τοῦ ἐναρμόνιου γένους
σύμφωνα μὲ δύο Κυπριακὰ Θεωρητικὰ (Στυλιανοῦ Χαρμουζίου
καὶ Οἰκονόμου Χαραλάμπους) ..................................................................................... 103
7..... Κωστὴς Κοκκινόφτας, Τὸ Πατριαρχεῖο Ἱεροσολύμων καὶ ἡ Κύπρος...................... 109
8..... Ἀνδρέας Ἀθ. Ἀντωνόπουλος, Κύπριοι Εὐεργέτες καὶ Δωρητὲς τοῦ
Πανεπιστημίου Ἀθηνῶν (1837-1988) .......................................................................... 131
9..... Antigone Heraclidou, Making a British Atmosphere in Cyprus, 1931-1939:
The “coup d’état” on elementary education?......................................................... 147
10.... Ἀντώνης Ἀ. Μαδέλλα, «Ἀτμοπλοϊκὴ Ἑταιρεία Λεμεσοῦ» (1905-1915):
Ἵδρυση, στόχοι καὶ δομή................................................................................................. 179
11.... Xαράλαμπος Ἀλεξάνδρου, Κυπριακὸς ἀγώνας 1955-1959. Ἡ διεθνὴς πτυχή....... 211
12.... Ἀνθὴ Γ. Χοτζάκογλου, Σπύρος Μοσχογιάννης, ἕνας Αἰγυπτιώτης
ἀνδρεικελοπαίχτης στὴν Κύπρο..................................................................................... 235

B´ ΜΕΡΟΣ • ΣΥΜΜΕΙΚΤΑ

1..... Ἀνθὴ Γ. Χοτζάκογλου, “Φτώχεια καὶ ὀρφάνια”: ἄγνωστο χειρόγραφο ἔργο
(1946), τοῦ καραγκιοζοπαίκτη Π. Κοκωνᾶ.................................................................. 249

Γ´ ΜΕΡΟΣ • ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ – ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΣΙΕΣ

1.Κώστας Ν. Κωνσταντινίδης: «Ἡ Διήγησις τῆς θαυματουργοῦ εἰκόνας
τῆς Θεοτόκου Ἐλεούσας τοῦ Κύκκου», στὸ: Ἱερὰ Μονὴ Κύκκου:
Εἰκὼν ἀνεσπέρου φωτός, Λευκωσία 2002.................................................................. 297
2..... Δημήτριος Δ. Τριανταφυλλόπουλος: «Γιὰ τὴν τέχνη στὴν Ἱερὰ Μονὴ Κύκκου»,
στὸ: Ἱερὰ Μονὴ Κύκκου: Εἰκὼν ἀνεσπέρου φωτός, Λευκωσία 2002....................... 305
3..... Τζούλια Ἀστραίου-Χριστοφόρου: Αἰκ. Ἀριστείδου, Ἡ Ὑφαντουργία
τῆς Κύπρου ἀπὸ τὴν ἀρχαιότητα μέχρι τὸν 20ὸ αἰώνα καὶ ἡ συμβολὴ
τοῦ Κώστα Χριστοδούλου, Λευκωσία 2006................................................................ 315
4..... Δημήτριος Καρακατσάνης: Ἑλ. Προκοπίου, Ὁ συνεπτυγμένος σταυροειδὴς
ἐγγεγραμμένος ναὸς στὴν Κύπρο, Λευκωσία 2007..................................................... 325
5..... Michelle Bacci: (Ἐκδ. Ioannis A. Eliades), Ἡ Κύπρος καὶ ἡ Ἰταλία τὴν ἐποχὴ Βυζαντίου.
Τὸ παράδειγμα τῆς εἰκόνας τοῦ Ἁγίου Νικολάου τῆς Στέγης τοῦ 13ου αἰ. ποὺ συντηρήθηκε στὴ Ρώμη/Cipro e l’Italia el tempo di Bisanzio. L’Icona Grande di
San Nicola tis Stégis del XIII secolo restaurata a Roma, Νicosia 2009.............. 329
6..... Ἀνθὴ Γ. Χοτζάκογλου: Κ. Γ. Γιαγκουλλῆ, Τὸ Θέατρο Σκιῶν τῆς Κύπρου.
Τὸ Κουκλοθέατρο καὶ ἡ Ταχυδακτυλουργία μέσα ἀπὸ τὰ κείμενα καὶ τὶς ἀφηγήσεις
τῶν καλλιτεχνῶν καὶ τὸν Τύπο τῆς ἐποχῆς (1894-2009), Λευκωσία 2009............. 337
7..... Αἰκατερίνη Ἀριστείδου: Χρίστου Γ. Ἀριστείδου, Οἱ Ἀροδὲς ἀπὸ τὴν
ἀρχαιότητα μέχρι σήμερα, Λευκωσία 2010................................................................. 351
8..... Χρῆστος Κ. Βασιλόπουλος: Παρουσίαση τῶν Πρακτικῶν Α΄ Διεθνοῦς
Συνεδρίου Ἅγιος Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος. Ἱστορία - Θεολογία - Πολιτισμός,
Πάφος 2010..................................................................................................................... 361
9..... Νικόλαος Γραῖκος: Κ. Παπαγεωργίου, Ἀναγεννησιακὴ ἁγιογραφία στὴν Κύπρο, Λευκωσία 2010 373
10.... Νῖκος Γρ. Ζαχαρόπουλος: Χρήστου Οἰκονόμου, Ὁ ἅγιος Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος, Προσωπικότητα - Συγγράμματα καὶ Ἑρμηνευτικὲς Προσεγγίσεις»,
Πάφος 2010..................................................................................................................... 385

Δ´ ΜΕΡΟΣ • ΤΟ ΕΚΘΕΜΑ ΤΟΥ ΜΗΝΟΣ

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ: δρ Χριστόδουλος Χατζηχριστοδούλου καὶ Μιχάλης Γεωργίου................ 393
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ: Μιχάλης Γεωργίου..................................................................................... 394
ΜΑΡΤΙΟΣ: δρ Χαράλαμπος Γ. Χοτζάκογλου καὶ Μιχάλης Γεωργίου................................ 396
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Μιχάλης Γεωργίου.............................................................................................. 398
ΙΟΥΛΙΟΣ – ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: δρ Χριστόδουλος Χατζηχριστοδούλου
καὶ Μιχάλης Γεωργίου................................................................................................... 399
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ: δρ Χριστόδουλος Χατζηχριστοδούλου καὶ Μιχάλης Γεωργίου............ 400
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ: δρ Χριστόδουλος Χατζηχριστοδούλου καὶ Μιχάλης Γεωργίου.................. 401
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ: δρ Χριστόδουλος Χατζηχριστοδούλου καὶ Μιχάλης Γεωργίου................. 402
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ: Μιχάλης Γεωργίου....................................................................................... 403
Ε´ ΜΕΡΟΣ • ΠΕΠΡΑΓΜΕΝΑ – ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΑ-ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΑ

Χρονικὰ τῆς Ἑταιρείας καὶ τοῦ Μουσείου ὑπὸ Χαραλάμπους Γ. Χοτζάκογλου............ 409
Πεπραγμένα Προέδρου τοῦ Δ.Σ. Χριστόδουλου Χατζηχριστοδούλου.............................. 423
Λογοδοσία τοῦ Ταμίου τοῦ Δ.Σ. Χαραλάμπους Γ. Χοτζάκογλου..................................... 429
Ὅροι δημοσιεύσεως εἰς τὸ Δελτίον τῆς Ἑταιρείας Κυπριακῶν Σπουδῶν....................... 431
Πίναξ Bραχυγραφιῶν.............................................................................................................. 437
ΣΤ´ ΜΕΡΟΣ • ΠΙΝΑΚΕΣ ΕΙΚΟΝΩΝ

Πίνακες 1-20 ........................................................................................................................... 441

Εκδοσεις Εταιρειας Κυπριακων Σπουδων

Κυθρέα, η γη των Χύτρων. Αρχαιότητες, κειμήλια και θησαυροί (επιμ. Χ. Χοτζάκογλου, Ιω. Ηλιάδης), Λευκωσία 2016, σσ. 201.

Kythrea, the Land of Chytroi. Antiquities, heirlooms and treasures (ed. Ch. Chotzakoglou, Io. Eliades), Lefkosia 2016, pp. 201 (in Greek)